글방

いや、そんなにおいしくないですよ 이야 손나 니오이시쿠나이데스요 그렇게 달달하지 않아요 沢田：キムさんのバイトっておいしいですか？ 사와다:키무 산 노바이톳 떼오이시- 데스카 キム：え？私のバイト、飲食店じゃないんですけど。 키무: 에 와타시노바이토잉쇼쿠텐자나인 데스케도 沢田： ああ、おいしいバイトって言うのは、楽な割には時給が高い 사와다: 아 - 오이시 - 바이톳 떼 이우노...

화랑에는 세속 5계가 있고 골프는 골프 5계가 있답니다. '일이삼사오'로 시작됩니다 일취월장(一取越長) ‘원 퍼트는 장타보다 낫다’는 얘기 이구동성(二球同成) 세컨 샷(2구)은 성공을 동반한다 삼고초려(三高初慮) 세 명의 고수 틈의 초보자는 걱정이 태산 사고무친(四高無親) 네 명의 고수끼리는 절대 친할 수 없지요. 오비이락(誤飛二樂) 오비를 내면 상대팀 두...

그늘집 다음 홀 음주측정지역 있는것 아시죠? '수리지' 조금 전 그늘집에서 마신 게 수리지(술이지)? 통신사 직원들은 항상 막걸리만 마신다지요? 막 걸리라고요. 리얼리?

찢긴 작업복에 젖은 신발을 끌며 포로수용소 안으로 들어가 심문을 받기 위해 후줄근한 모습으로 줄을 서있는데, 서상덕이 양손에 캔맥주 2개를 들고 환한 얼굴로 달려왔다.겨우 나흘 만에 보는데 서상덕의 모습은 지금까지와는 너무 달랐다. ‘장비’처럼 텁수룩하던 수염은 깨끗이 면도해 반짝 반짝 빛났고, 손질한 머리카락에 머릿기름을 발랐는지 윤기가 줄줄 흘렀고, 그...

休みの日は何をしているんですか 야스미노히와나니오시테이룬데스카 휴일에는 무엇을 해요? ソン：原さんは休みの日は何をしているんですか。 손 : 하라상와야스미노히와나니오시테이룬데스카 原 ： 私は買い物が多いですね。 하라 :와타시와카이모노가오-이데스네 ソン：買い物でストレス発散ですか。 손 : 카이모노데스토레스하싼데스카 原 ： ええ、まあ。見るだけで買わないことの方が多いですけどね...

互利双赢 Hùlìshuāngyíng 서로 이득이 된다 A: 你是不是想卖掉车？干脆卖给我吧。 A: Nǐ shì bu shì xiǎng mài diào chē? Gāncuì mài gěi wǒ ba. A: 니 스 부 스 시앙 마이 띠아오 쳐? 깐췌이 마이 게이 워 바. B: 那我当然求之不得。 B: Nà wǒ dāngrán qiúzhībùdé. B: 나 워 땅란 ...

不问青红皂白 Bú wèn qīng hóng zào bái 앞뒤를 가리지 않는다(다짜고짜) A：刚才被经理叫去训话了，说这次合同没签成都怪我。 A：Gāngcái bèi jīnglǐ jiào qù xùnhuà le, shuō zhè cì hétong méi qiān chéng dōu guài wǒ. A：깡차이 뻬이 징리 지아오 취 쉰화 러, 슈어 쪄 츠 허퉁 메이 ...

세계 3대 와인 박람회로는 독일의 프로바인(ProWein), 이탈리아의 빈이태리(Vinitaly) 그리고 프랑스의 비넥스포(VinExpo)를 꼽습니다. 특히, 1981년에 설립된 비넥스포는 홀수 해에는 프랑스 보르도에서, 그리고 1998년 이래 짝수 해에는 홍콩에서도 개최되고 있습니다. 저는 ‘비넥스포 21018’가 개최된 지난 5월 29일부터 31일에 홍...

ご結婚おめでとうございます 고켓꽁오메데토–고자 이마스 결혼 축하드려요 後藤：パクさん、ご結婚おめでとうございます！式はいつですか。 고 토-: 파쿠 상 고켓꽁오메데토 - 고자이마스시키와이츠데스카 パク：ありがとうございます。結婚式は9月の予定です。 파 쿠: 아리가토 - 고자이마스 켓꽁시키와쿠가츠노요테-데스 後藤 : さんも招待しますから、ぜひ来てくださいね。 고토- : 삼 모...

영화 [영어 완전 정복]에서 만난 영어 표현들 영화 [영어 완전 정복]에 How can I address you? 라는 표현이 나옵니다. 우리가 ‘주소’라고 열심히 외웠던 address에 ‘부르다’라는 의미가 있기 때문에 직역하면 ‘당신을 어떻게 불러야 할까요?’ 즉 이름이 뭐냐고 물어볼 때 사용 가능한 표현입니다. 하지만 우리의 주인공 ‘이나영’씨는 이 ...

放长线钓大鱼 Fàng cháng xiàn diào dà yú 장기 계획을 세워 큰 성공을 거두다 A: 听说你看上一个姑娘了？打算怎么追呀？ A: Tīngshuō nǐ kànshàng yí ge gūniáng le? Dǎsuàn zěnme zhuī ya? A: 팅슈어 니 칸샹 이 거 꾸니앙 러? 다쑤안 전머 쮸에이 야? B: 我还在琢磨呢，准备放长线钓大鱼。 B: ...

잃어버린 20년을 거친 일본사회의 고민은 일손 부족이다. 집 근처 역 구내상가를 지나면 모든 곳에 구인광고 전단지가 붙어있다. 이러다 보니 공사현장의 교통정리나 경비는 보통 70세 이상 할아버지 할머니가 대부분이다. 특히 요식업 관련은 더욱 일손이 부족해 도쿄 신오쿠보(코리아타운)를 가도 네팔 종업원과 중국 교포들이 대부분이다. 내 경우 창업을 위해 벤치마...

マイホームですか。うらやましいですね 마이호-무데스카 우라야마시- 데스네 마이홈이에요? 부럽네요 ムン：金子さんの家はマンションですか。 문 : 카네코산노이에와 만 숀 데스카 金子： いえ、一戸建てですよ。 카네코 : 이에 잇꼬다테데스요 ムン：マイホームですか。うらやましいですね。 문 : 마이호- 무데스카 우라야마시- 데스네 金子： いえ、借家なんですよ。 카네코 : 이에 샤...

意料之外，情理之中 Yìliào zhīwài, qínglǐ zhīzhōng 예상 밖이지만 합리적인 이유가 있다 A: 我刚听说他要升职时，吓了一大跳。 A: Wǒ gāng tīngshuō tā yào shēngzhí shí, xià le yí dà tiào. A: 워 깡 팅슈어 타 야오 셩즈 스, 시아 러 이 따 티아오. B: 他不是一直工作挺踏实的吗? B: Tā ...

一日の疲れはどうやって解消していますか 이치니치노츠카레와도-얏떼카이쇼-시테이마스카 하루의 피로는 어떻게 해소하고 있어요? ミン：佐藤さん、一日の疲れはどうやって解消していますか。 민 : 사토- 상이치니치노츠카레와도- 얏 떼카이쇼-시테이마스카 佐藤： 半身浴ですね。少しぬるいお湯に一時間ぐらい浸かります。 사 토-: 한신요쿠데스네 스코시누루이오유니 이치지캉구라이츠카리마스 ミ...

바람난 처녀 고두현 남해 금산 정상에서 산장으로 내려가다 화들짝 돌아보니 봄바람에 치마꼬리 팔락이며 구름꽃 피워 올리는 얼레지 한 무더기 칠 년 전 저 길 오늘처럼 즈려밟고 가신 어머니 수줍은 버선코. *얼레지의 꽃말은 ‘질투’로 많이 알려져 있으나 ‘바람난 처녀’로도 불린다. 남해 문학기행을 여러 해 다녔다. 10여 년 전 시집 《물미해안에서 보내는 편지...

최근 정말 재미있는 일이 하나 있었습니다. 약 2달전쯤 누군가에게 추천해드렸던 매물 하나. 요 땅은 현재 모습 기준으로 산 속 맹지이기는 하지만, 요 땅에서 약 50m되는 곳에 왕복4차선 도로가 예정되어 있는, 그래서 계획도로만 생기면 도로에서 훤히 보이는 땅이 되는 그런 맹지였습니다. 이에, 맹지라는 단점에도 불구하고 여기서 다 언급하기 힘든 장점들도 있...

欠人情 Qiàn rénqíng 신세를 진다 A: 我给你介绍个对象，怎么样？ A: Wǒ gěi nǐ jièshào ge duìxiàng, zěnmeyàng? A: 워 게이 니 지에샤오 거 뛔이시앙, 전머양? B: 我当然求之不得了，只是这又要欠你人情了。 B: Wǒ dāngrán qiú zhī bù dé le, zhǐshì zhè yòu yào qiàn nǐ rén...

"가까운데 한바퀴 돌까? 조금 멀리 튈까? 그냥 뒹굴뒹굴 오달지게 퍼질까?" 휴일 전날이면 이처럼 똥 마려운 강아지마냥 안절부절이다. 이랬다 저랬다 몇번씩 결정을 뒤집기도 한다. 그렇다고 결정장애까진 아니다. 산행에 대한 설레임일뿐. 즐거운 고민 끝에 낙점한 곳은 연천 고대산. 결국 조금 멀리 튀기로 결심했다. 6.25전쟁 막바지에 피아 간 치열한 전투로 ...

家族でヨーロッパに行こうと思っているんです 카조쿠데요- 롭 빠니이코- 토오못떼이 룬 데스 가족이랑 유럽에 가려고 생각하고 있어요 パク ：私、明日から一週間、休暇なんです。 파 쿠 : 와타시아시타카라잇슈-칸 큐-카난데스 佐々木：へえ、どこか行くんですか。 사사키 : 헤 - 도코카 이 쿤 데스카 パク ：家族でヨーロッパに行こうと思っているんです。 파 쿠 : 카조쿠데요- 롭 ...