[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 난 홍빠오 획득 게임하느라 바빴어

입력 2017-09-07 10:00 수정 2017-09-11 10:03

我忙着抢红包呢
Wǒ máng zhe qiǎng hóngbāo ne
난 홍빠오를 획득하는 게임하느라 바빴어


 

A: 我给你发微信,怎么半天没回?
A: Wǒ gěi nǐ fā wēixìn, zěnme bàntiān méi huí?
A: 워 게이 니 파 웨이신, 전머 빤티앤 메이 훼이?

B: 啊啊,我刚才忙着抢红包呢,没看见。
B: Ā ā, wǒ gāngcái máng zhe qiǎng hóngbāo ne, méi kàn jiàn.
B: 아 아, 워 깡차이 망 져 치앙 홍빠오 너, 메이 칸 지앤.

A: 看把你给忙的!
A: Kàn bǎ nǐ gěi máng de!
A: 칸 바 니 게이 망 더!

 

A : 위챗 메시지 보냈는데, 왜 한참 지나고도 답장이 없어?

B : 아아, 방금 홍바오 게임하느라 바빠서 못 봤네.

A : 별 게 다 바쁘네!

 

단어:
忙着 ~하느라 바쁘다 / 抢 빼앗다 / 红包 세뱃돈,용돈,축의금

发微信 위챗 메시지를 보내다 / 半天 한참 동안 / 刚才 방금

看见 보이다

 
한마디
“抢红包”는 위챗 사용자끼리 재미 삼아 즐기는 게임 이름입니다.

"红包"는 설날에 받는 세뱃돈입니다. 위챗에는 가족 또는 친한 친구가 서로

못 만날 때 세뱃돈을 보낼 수 있는 "전자 红包"라는 서비스가 개설되어 있는데,

이후 단체 채팅방에서 红包를 보낼 수 있는 "抢红包"란 게임이 생겨 났습니다.

红包를 보내려는 사람이 금액과 개수를 정해서 단체 방에서 红包를 발송하면

멤버들이 가져 갈 수 게임입니다. 단 红包의 개수가 정해져 있어 속도가 빨라야

가져 갈 수 있고, 금액도 그날의 운에 따라 무작위로 받습니다. 친한 친구나

가족끼리 재미 삼아 抢红包란 게임을 많이 한답니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
現) 시사중국어학원 강남캠퍼스 신HSK6급 전문강사
現) 시사중국어학원 상하이 화동사범대 편입시험반 담당강사
저서) 착붙는 신HSK 실전모의고사 6급 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지

광고

투표김영란법 시행 1주년, 어떻게 생각하세요?

  • 부패방지를 위한 획기적 계기로 현행 유지해야 1523명 66%
  • 민생경제 활성화 위해 현실에 맞게 금액 수정해야 796명 34%
광고