まずはルールを確認しましょう
마즈와루- 루 오카쿠닝시 마 쇼 -
룰을 먼저 확인하죠


 

三上    :パクさんは花札ができますか。

미카미 : 파쿠상 와 하나후다가데키마스카

パク : もちろんです。韓国人ならみんなできますよ。

파 쿠 :   모치 론 데 스     캉코쿠진 나라 민나데키마스요

三上    :じゃ、今から一勝負しませんか。

미카미 : 쟈 이마카라   히토쇼-부시마셍카

パク : いいですけど、まずはルールを確認しましょう。

파 쿠   : 이-데스케도         마즈와루-루 오카쿠닝시마 쇼 -

花札はローカルルールが多いですから。

하나후다와로-카루루-루가오-이데스카라

 

미카미 :박 씨, 화투 칠 줄 알아요?

박 :당연하죠. 한국 사람이라면 누구나 할 수 있어요.

미카미 :그럼 지금부터 한 판 쳐볼까요?

박 :좋아요. 하지만 룰을 먼저 확인하죠.

화투는 로컬룰이 많으니까요.
 

단어
ローカルルール:로컬룰, 어떤 지역이나 장소에서만 적용되는 규칙
花札:화투 / 一勝負 : 한 승부, 한 판
確認:확인

 

한마디
花札(화투)는 한국에서 인기가 있는 게임이지만 원래 일본에서 만들어진 것이기 때문에 일본에도 고스톱과 비슷한 게임이 있습니다.

단, 룰이 좀 다릅니다. 예를 한 두개 들자면 [오광]은 한국에서는 15점이지만, 일본에서는 10점입니다.

또는 5점이라고 하면 한국에서는 당연히 [고도리]이지만, 일본에서는 [猪鹿蝶(멧돼지, 사슴, 나비)]입니다.

일본인과 고스톱을 칠 때는 룰을 먼저 확인하시는 편이 좋겠지요?

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지