トイレが遠い 화장실이 멀다
토이레가 토-이


 

パク :私、ちょっとトイレに行ってくるね。田中さんは?
파쿠 : 와타시 죳 토토 이레 니 잇 떼쿠루네 타나카 상 와

田中 : 私は大丈夫。 トイレが遠いから。
타나카: 와타시와 다이조-부 토 이레 가 토-이 카 라

パク :えっ?トイレすぐそこだよ。
파쿠 : 에 토 이레 스구 소코다요

田中 :ああ、トイレにあまり行かないという意味だよ。
타나카 : 아 - 토 이레니 아마리 이카나이토 이우이미다요

 

박 : 잠깐 화장실 좀 다녀올게. 타나카 씨는?

타나카: 나는 괜찮아. 화장실이 머니까.
박 : 응? 화장실은 바로 옆이야.

타나카: 아, 화장실에 많이 안 간다는 뜻이야.

 

단어
トイレが遠い:화장실에 잘 안 가다 / あまり:그다지, 별로

 

한마디

일본어에도 화장실을 나타내는 단어는 많습니다.

■ トイレ:영어가 유래. 지금은 제일 일반적인 표현.
■ お化粧室:주로 여자 분들이 사용.
■ お手洗い:[トイレ]애 비해서 약간 정중한 표현.
■ 便所:친구끼리, 특히 남자는 가끔 쓰지만 약간 거친 표현.

이 4개가 현재 기본적으로 쓰는 단어지만, 일본어 중에서는 [厠],
[雪隠], [手水], [ご不浄], [はばかり]등 여러 가지 표현이 있습니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지