定制游
Dìngzhìyóu
패키지 여행


 

A: 夏天休假,我们去关岛,怎么样?
A: Xiàtiān xiūjià, wǒmen qù Guāndǎo, zěnmeyàng?
A: 시아티앤 시우지아, 워먼 취 꽌다오, 전머양?

A: 只要不是团游,我就去。
A: Zhǐyào bú shì tuányóu, wǒ jiù qù.
A: 즈야오 부 스 투안여우, 워 지우 취.

B: 最近“酒店+机票”的定制游很热门,我们尝试一下吧。
B: Zuìjìn 'jiǔdiàn jiā jīpiào‘ de dìngzhìyóu hěn rèmén, wǒmen chángshì yíxià ba.
B: 쮀이진 '지우띠앤 지아 지피아오' 더 띵쯔여우 헌 러먼, 워먼 챵스 이시아 바.

 

A: 여름 휴가 때 괌 갈래?

B: 단체여행만 아니면 갈게.

A: 요즘 ‘호텔+비행기 표’ 식의 패키지여행이 대세라 우리도 해보자.

 

단어:
夏天 여름 / 休假 휴가 / 去 가다

关岛 괌 / 怎么样 어떻게 / 只要~就 하기만 하면

团游 단체여행 / 最近 요즘 / 酒店 호텔

机票 비행기 표 / 热门 핫하다 / 尝试 시도하다

 

한마디
여행 방식은 다양한데 크게 3가지로 분류됩니다.

즉 ‘자유여행’, ‘단체 여행' 및 요즘 인기가 많은

‘패키지여행’입니다. 중국어로는 '自由行', '团游'

그리고 '定制游'라고 말합니다.

'定制'란 ‘나만을 위한 맞춤형’인 것을 가리킵니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지