拆迁
Chāiqiān
재건축


 

A: 这个小区的房价又暴涨了!
A: Zhège xiǎoqū de fángjià yòu bàozhǎng le!
A: 쪄거 시아오취 더 팡지아 여우 빠오쟝 러!

B: 因为已经决定拆迁了。
B: Yīnwèi yǐjīng juédìng chāiqiān le.
B: 인웨이 이징 쥐에띵 챠이치앤 러.

A: 这里的居民简直比中了彩票还幸运。
A: Zhèli de jūmín jiǎnzhí bǐ zhòng le cǎipiào hái xìngyùn.
A: 쪄리 더 쥐민 지앤즈 비 쯍 러 차이피아오 하이 싱윈.

 

A: 이 단지 집값이 또 미친 듯이 올랐어.

B: 벌써 재건축 결정이 났으니까.

A: 여기 주민들은 로또 맞은 것보다 더 운이 좋네.

 

단어:
小区 아파트 단지 / 房价 집값 / 暴涨 가격이 폭등하다

因为 ~때문에 / 已经 이미 / 决定 결정하다

这里 여기 / 居民 주민 / 简直 그야말로

比 ~보다 / 中彩票 복권이 당첨되다 / 幸运 행운이다

 

한마디
한국과 마찬가지로 중국도 재건축은 집값을 뛰게

만듭니다.

재건축은 중국어로 '拆迁'이라고 표현하는데, ‘부수다’의

'拆', 그리고 ‘이전하다’의 '迁'이 합쳐져 만들어진

말입니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지