너의 목소리가 보여

영화 [Raise Your Voice]에서 만난 영어 표현들

 

When l am down and, oh my soul, so weary

내 영혼이 힘들고 지칠 때

 

When troubles come and my heart burdened be

괴로움이 밀려와, 나의 마음을 무겁게 할 때

 

Then, l am still and wait here in the silence

나는 여기에서 고요히 당신을 기다립니다.

 

Until you come and sit awhile with me

당신이 내 옆에 와 앉을 때까지

 

You raise me up, so l can stand on mountains

당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산에 우뚝

서 있을 수 있고

 

You raise me up to walk on stormy seas

당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.

 

I am strong, when l am on your shoulders

당신이 나를 떠받혀 줄 때 나는 강인해집니다.

 

You raise me up to more than l can be

당신은 나를 일으켜, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.

 

 

힘들 때마다 위로가 되는 위 내용은 [You raise me up]의 가사입니다.

지치고 힘들 때 나를 지탱해주고 일으켜주는 누군가가 있다는 것은

정말 행복한 일인 것 같습니다.

 

그래서 오늘은 우리의 (기운과 사기를) ‘올려주는’ 영어 표현에 대해

알아보도록 하겠습니다.

 

일단 rise는 자동사로 ‘오르다’,

raise는 타동사로 ‘올리다’라고 배운 기억이 다들 있을 겁니다.

그런데 이 raise란 단어를 단순히 ‘올리다’라고만 외우면 큰일 납니다.

 

raise money라고 하면 ‘돈을 모금하다’란 뜻이거든요.

raise funds 역시 같은 뜻으로 쓰여

‘기금 모금 파티’를 fund-raising party라고 한답니다.

 

심지어 ‘위조하다’ 뜻도 있어 raise a check이라고 하면

‘수표를 변조하다’란 표현이 된답니다.

 

그리고 ‘~을 올리다, 증가시키다’라는 뜻을 가진 영단어는

increase부터 시작해 augment에 이르기까지 많은 단어가 있지만,

 

soar 역시 ‘증가하다, 치솟다’란 뜻을 가지고 있답니다.

soar이 원래 ‘(새가) 날아오르다’란 뜻이잖아요.

 

한 걸음 더 나아가, skyrocket 역시 ‘급등하다’라는 뜻이 있답니다.

하늘(sky)로 날아가는 로켓(rocket)만큼 빨리 올라가는 것도 없을 테니까요.

 

escalate나 elevate 역시 같은 뜻으로 사용할 수 있답니다.

에스컬레이터나 엘리베이터를 타면 어딘가로 올라갈 수 있으니까요.

 

영국에서는 elevator를 lift라고 하는데,

그래서 lift도 ‘~을 들어 올리다.’의 뜻으로 사용할 수 있답니다.

 

끝으로 ‘지지하다, 증가하다’의 뜻으로 boost (up)이란 단어를 쓰는데,

이때 boost 대신에 bolster란 단어를 사용할 수도 있답니다.

 

bolster는 원래 ‘베개의 받침’이란 뜻을 가진 단어인데,

당연히 베개 밑에 넣으면 베개가 위로 올라가니

이 단어 역시 ‘강화하다, 기운을 북돋다’란 뜻으로 쓸 수 있답니다.

 

‘사람 人(인)’자는 서로가 기대고 있는 모양을 본떠 만든 한자라고 하는데,

오늘도 기댈 수 있는 누군가가 있어 정말 행복합니다.

 

그리고 이 부족한 칼럼이

삶에 지친 많은 분들께 조그만 버팀목이 되길 진심으로 희망합니다.

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지