寒い日は何が食べたくなりますか
사무이히와 나니가 타베타쿠 나리마스카
추운 날에는 뭐가 먹고 싶어져요?


A
今日は、本当に寒いですね。
쿄-와 혼또-니 사무이데스네
キムさんは、寒い日は何が 食べたくなりますか。
키무상와 사무이히와 나니가 타베타쿠 나리마스카

B
私はやっぱり、焼き芋ですね。
와타시와 얍빠리 야키이모데스네
冬に食べる焼き芋は、特においしいです。里井さんは?
후유니 타베루 야키이모와 토쿠니 오이시- 데스 사토이 상 와

A
焼き芋もいいけど私はおでんですね。
야키이모모 이-케도 와타시와 오덴데스네
日本ではコンビニで買うことができるので、
니혼데와 콤비니데 카우코토가 데키루노데
韓国に来る前はよく買って食べました。
캉코쿠니 쿠루마에와 요쿠 캇떼 타베마시타

B
私も日本に行ったとき、食べてみましたけど本当においしかったです。
와타시모 니혼니 잇따토키 타베테미마시타케도 혼또-니 오이시캇따데스

 

A : 오늘은 정말 춥네요. 김씨는 추운 날은 뭐가 먹고 싶어져요?
B : 저는 역시 군고구마인 것 같아요. 겨울에 먹는 군고구마는 특히 맛있어요. 사토이 씨는요?
A : 군고구마도 좋지만 저는 어묵이 생각나요. 일본에서는 편의점에서 살 수 있으니까 한국에 오기 전에는 자주 사먹었어요.
B : 저도 일본에 갔을 때 먹어봤는데 정말 맛있었어요.

 

단어
焼き芋:군고구마 特に:특히 おでん:어묵
コンビニ:편의점 買って食べる:사먹다

 

한마디
일본에서는 어묵 이외에도 무, 삶은 계란, 곤약 등 다양한 재료로 오뎅탕을 만듭니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지