试金石
Shìjīnshí
시금석 


 

A: 你和闺蜜一起去的旅行怎么样了?
A: Nǐ hé guīmì yìqǐ qù de lǚxíng zěnmeyàng le?
A: 니 허 꿰이미 이치 취 더 뤼싱 전머양 러?

B: 郁闷死了,一路上我们闹了好多矛盾。
B: Yùmèn sǐ le, yí lù shang wǒmen nào le hǎo duō máodùn.
B: 위먼 쓰 러, 이 루 샹 워먼 나오 러 하오 뚜어 마오뚠.

A: 天哪!难怪大家都说旅行是友情的试金石。
A: Tiān na! Nánguài dàjiā dōu shuō lǚxíng shì yǒuqíng de shìjīnshí.
A: 티앤 나! 난꽈이 따지아 떠우 슈어 뤼싱 스 여우칭 더 스진스.

 

A: 넌 절친이랑 같이 간 여행이 어땠어?

B: 짜증나 죽겠어. 여행 내내 우린 계속 부딪혔어.

A: 세상에! 어쩐지 사람들이 여행은 우정의 시금석이라고 하더라.

 

단어:
闺蜜 여자 사이의 절친 / 和~一起 와 함께 / 旅行 여행

怎么样 어때 / 郁闷 우울하다 / 一路上 가는 길에

闹 소란을 피우다 / 矛盾 갈등 / 难怪 어쩐지 / 友情 우정

 

한마디
试金石은 원래 ‘귀금속을 문질러 그 품질을 알아보는 데 쓰이는

검은 빛깔의 단단한 돌’이라는 뜻입니다. 여기서 그 의미가

확장되서 어떤 사물의 가치나 어떤 사람의 능력 등을 평가하는 데

기준이 될만한 사물을 비유하여 이르는 말로, 가장 정확하고

신뢰도가 높은 방법이나 근거를 의미합니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지