圣诞颂歌
Shèngdàn sònggē
크리스마스 캐럴


 

A: 街头巷尾到处都放着圣诞颂歌。
A: Jiētóu xiàngwěi dàochù dōu fàng zhe Shèngdàn sònggē.
A: 지에터우 시앙웨이 따오츄 떠우 팡 져 셩딴 쑹꺼.

B: 对呀,圣诞节气氛特别浓烈。
B: Duì ya, Shèngdàn Jié qìfēn tèbié nóngliè.
B: 뛔이 야, 셩딴 지에 치펀 터비에 눙리에.

A: 唉,不过到处都是幸福的情侣,看着闹心。
A: Āi, búguò dàochù dōu shì xìngfú de qínglǚ, kàn zhe nàoxīn.
A: 아이, 부꾸어 따오츄 떠우 스 싱푸 더 칭뤼, 칸 져 나오신.

 

A: 거리 구석마다 크리스마스 캐럴을 틀어 놓았네.

B: 맞아. 정말 크리스마스 분위기 나네.

A: 그런데 여기저기 다 행복한 커플들이라 마음 참 그렇다.

 

단어:
街头巷尾 거리 구석구석 / 到处 곳곳 / 放 (음악)틀다

圣诞节 크리스마스 / 气氛 분위기 / 特别 특별히

浓烈 진하다, 열렬하다 / 幸福 행복하다 / 情侣 커플

闹心 마음에 요동을 치다

 

한마디
크리스마스인 '圣诞节'가 다가오면서 절대 빼먹을 수 없는

것 중 하나는 ‘캐럴’입니다. 중국어로는 '圣诞节颂歌'라고

표현하는데 '颂歌' 은 ‘송가, 찬가’를 뜻합니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지