亚健康
Yà jiànkāng
무기력한 건강 상태


 

A: 现代人大部分都是“亚健康”。
A: Xiàndàirén dàbùfen dōu shì ‘yà jiànkāng’.
A: 시앤따이런 따뿌펀 떠우 스 '야 지앤캉'.

B: 没办法啊,大家整天都受着高压。
B: Méi bànfǎ a, dàjiā zhěngtiān dōu shòu zhe gāo yā.
B: 메이 빤파 아, 따지아 졍티앤 떠우 셔우 져 까오 야.

A: 身体才是本钱,不然什么都没意义。
A: Shēntǐ cái shì běnqián, bùrán shénme dōu méi yìyì.
A: 션티 차이 스 번치앤, 뿌란 션머 떠우 메이 이이.

 

A: 현대인 대부분이 모두 '서브 헬스 상태'야.

B: 어쩔 수 없지. 다들 하루 종일 엄청난 스트레스를 받고 있으니.

A: 뭐니뭐니해도 건강이야. 그렇지 않으면 아무것도 의미가 없잖아.

 

단어:
现代人 현대인 / 大部分 대부분 / 都 다 / 办法 방법

大家 모두 / 整天 하루 종일 / 受 받다, 당하다

高压 강한 스트레스 / 身体 건강, 몸 / 才 비로소

本钱 본전 / 不然 그렇지 않으면 / 意义 의미

 

한마디
'亚'는 ‘두 번째, 차선’이란 뜻입니다. 경기나 대회에서

‘2등’을 '亚军'이라고 부릅니다. '亚健康'은 ‘2등 건강’,

즉 ‘건강한 상태와 질병의 중간 상태’를 가리키는

표현입니다. 현대 사회가 발전할수록 사람들이 받는

스트레스가 심해져서 건강도 점차 악화되었습니다.

이로써 '亚健康'이란 표현이 나타난 것입니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지