わかりかねます
와카리카네마스
모르겠습니다


 

キム:すみません。

키무 : 스미 마셍

係員:   こんにちは。どうなさいましたか。

카카리잉 :콘니치와    도-나사이마시타카

キム:香港行きの飛行機は何時に出ますか。

키 무: 홍콩이키노 히코-키와 난지 니데마스카

係員:  こちらではわかりかねますので、

카카리잉:코치라데와 와카리카네마스노데

あちらのカウンターでお聞きください。

아치라노카 운 타 - 데오키키쿠다사이

 

김 : 저기요.

담당자: 안녕하세요? 어떻게 오셨어요?

김 : 홍콩 행 비행기는 몇 시에 출발합니까?

담당자: 이쪽에서는 알기 힘드니 저쪽 카운터에서 물어 보세요.

 

단어
○○行き : ○○행
わかりかねる : 알기 힘들다 (「わからない‘모르겠다’」의 정중한 표현 )

 

한마디
손님이 원하신 것을 못 해 드릴 때는 일본어로 [致しかねる]라고 많이 합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지