无病呻吟
Wúbìngshēnyín
징징대다(엄살을 부리다)


 

A: 妈,我今天能不能不去补习班呀?状态实在不好。
A: Mā,wǒ jīntiān néng bu néng bú qù bǔxíbān ya? Zhuàngtài shízài bù hǎo.
A: 마, 워 진티앤 넝 뿌 넝 부 취 부시빤 야? 쮸앙타이 스짜이 뿌 하오.

B: 你少无病呻吟,你不知道快高考了吗?
B: Nǐ shǎo wúbìngshēnyín,nǐ bù zhīdào kuài gāokǎo le ma?
B: 니 샤오 우삥션인,니 뿌 쯔따오 콰이 까오카오 러 마?

A:高考怎么了?高考比我的身体还重要么?
A: Gāokǎo zěnme le? Gāokǎo bǐ wǒ de shēntǐ hái zhòngyào me?
A: 까오카오 전머 러? 까오카오 비 워 더 션티 하이 쯍야오 머?

 

A: 엄마 나 오늘 학원 안 가도 돼? 컨디션이 정말 안 좋은데.

B: 징징대지 마. 곧 수능인 걸 모르냐?

A: 수능이 뭐 어때서? 수능은 내 건강보다 더 중요해?!

 

단어:
今天 오늘 / 去 가다 / 补习班 학원 / 状态 컨디션
实在 정말로 / 少 ~하지 마라 / 知道 알다 / 高考 수능

怎么了 어째서 / 比 ~보다 / 身体 건강, 몸 / 更 더욱

重要 중요하다

 

한마디
'无病呻吟'를 직역하자면 ‘병이 없는데 신음을 낸다’

는 말입니다. '呻吟'은 ‘병이나 고통으로 앓는 소리를

낸다’는 의미입니다. 괜히 아픈 척, 괴로워하는 척하는

행동을 가리키는 표현입니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지