従来のものと何が違うんですか
쥬-라이노모노토나니가치가운데스카
지금까지의 것이랑 뭐가 달라요?


 

里井 :ニュースによると、デジタル耳栓というものが発売された

사토이 : 뉴 - 스니요루토 데지타루미미센토이우모노가하츠바이사레타

そうです。

소-데스

今井 :デジタル?従来のものと何が違うんですか。

이마이 : 데지타루 쥬-라이노모노토나니가치가운데스카

里井 :騒音だけが消えて、人の声は聞こえるそうですよ。

사토이 : 소-온다케가키에테 히토노코에와키코에루소-데스요

今井 :へえ、不思議ですね。どんな仕組みなんですかね。

이마이 : 헤 - 후시기데스네     돈나시쿠미 난데스카네

里井 :わかりません。でも例えば、バスに乗った時もエンジン

사토이 : 와카리마 셍 데모타토에바 바스니놋따토키모 엥 진

の音は聞こえなくても、アナウンスの声は聞こえるん

노오토와키코에나쿠테모 아나운 스노코에와키코 에룬
ですって。

데슷 떼

 

사토이 : 뉴스에 의하면 디지털 귀마개라는 게 발매되었대요.

이마이 : 디지털? 지금까지의 것이랑 뭐가 달라요?

사토이 : 소음만 없어지고 사람 목소리는 들린다고 하네요.

이마이 : 신기하네요. 어떤 구조일까요?

사토이 : 모르겠어요. 근데 예를 들어 버스를 탔을 때도 엔진 소리는

들리지 않아도 방송 소리는 들린대요.

 

단어
デジタル:디지털 / 発売される:발매되다 / 従来:종래, 지금까지
騒音:소음 / 声:목소리 / 不思議だ:신기하다
仕組み:구조 / 例えば:예를 들어

 

한마디
문장 끝에 [~って]를 붙이면 사람한테 들은 이야기처럼 표현할 수 가 있습니다.
예) 今日、雨が降るって。(오늘 비가 내린대.)

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지