う~ん、癒し系の人かな
으 음 이야시케-노히토카나
음~힐링이 되는 사람?


 

キム:鈴木さんはどんな女性がタイプですか。

키무 :스즈키 상 와 돈나죠세-가타이프데스카

鈴木:う~ん、癒し系の人かな。

스즈키 :으 음 이야시케-노히토카나

キム:癒し系って何ですか。

키무 : 이야시케- 떼 난데스카

鈴木:一緒にいて癒される人のことですよ。

스즈키 :잇쇼니이테이야사레루히토노코토데스요

 

김 : 스즈키씨 는 이상형이 어떻게 되세요?

스즈키 : 음~힐링이 되는 사람?

김 : 힐링이 되는 사람이 뭐예요?

스즈키 : 같이 있어서 위로가 되는 사람을 말하는 거예요.

 

단어
癒し系 : 힐링이 되는 사람 / 癒される : 위로 받다, 힐링이 되다

 

한마디
일본에서는 사람의 성격이나 인성을 구별할 때 [~系]라는 말을 많이 씁니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지