秋は食が進みますね
아키와쇼크가스스미마스네
가을에는 식욕이 왕성해지네요


 

田中:   最近涼しくて読書するのにぴったりの季節になりました。

타나카 : 사이킹스즈시쿠테도쿠쇼스루노니핏타리노키세츠니나리마시타

ハン:読書の秋ですか。私はやっぱり食欲の秋でしょうか。

한 :  도쿠쇼노아키데스카 와타시와얍빠리쇼크요크노아키데쇼-카

田中:ふふふ、ハンさんは食いしん坊ですね。

타나카:후후후 한 상 와 쿠이 심보- 데 스네

ハン:秋は食が進みますね

한 :  아키와쇼크가스스미마스네

 

타나카: 요즘은 시원해서 독서하기 딱 좋은 계절이네요.

한 : 독서의 가을(계절)이군요. 저는 역시 식욕의 가을(계절)이네요.

타나카: 후후후, 한 씨는 먹보군요

한 : 가을에는 식욕이 왕성해지네요.

 

단어
ぴったり : 딱 / 読書の秋 : 독서의 가을
食欲の秋 : 식욕의 가을 / 食が進む : 식욕이 왕성해지다

 

한마디
[食が進む]외에 [箸が進む]라는 표현도 똑같이 쓸 수 있습니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지