基因强大
Jīyīn qiángdà
유전자가 강하다


 

A: 他不怎么帅,没想到女儿却颜值逆天了。
A: Tā bù zěnme shuài, méixiǎngdào nǚ'ér què yánzhí nìtiān le.
A: 타 뿌 전머 슈아이, 메이시앙따오 뉘얼 취에 이앤즈 니티앤 러.

B: 是他太太基因强大吧。
B: Shì tā tàitai jīyīn qiángdà ba.
B: 스 타 타이타이 지인 치앙따 바.

A: 应该是吧,听说女儿和太太是一个模子刻出来的。
A: Yīnggāi shì ba, tīngshuō nǚ'ér hé tàitai shì yí ge mózi kè chūlái de.
A: 잉까이 스 바, 팅슈어 뉘얼 허 타이타이 스 어 거 모쯔 커 츄라이 더.

 

A: 그는 별로 잘생기지 못했는데, 딸은 엄청 예쁘네.

B: 그의 부인의 유전자가 강한 거겠지.

A: 그러겠지. 딸이랑 엄마랑 완전 붕어빵이래.

 

단어:
基因 유전자 / 强大 막강하다 / 不怎么 그다지
帅 잘생겼다 / 没想到 뜻밖에 / 女儿 딸 / 颜值 외모

逆天 매우 뛰어나다(하늘을 거스르다) / 太太 아내

应该 해야 한다 / 听说 듣자 하니 / 模子 판, 틀

刻 조각을 새기다

 

한마디
'유전자'를 중국어로 '基因'이라고 합니다. 자녀가 부모를

많이 닮았을 때 그 부모에게 '基因强大', 즉 '유전자가

막강하다'라는 표현을 씁니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지