行くわけにはいかないんですよ
이쿠와케니 와이카나 인 데스요
갈 수는 없어요


 

高木  :週末に済州島へ行かない?

타카기 :  슈-마츠니사이슈-토-에이카나이

ジョン :行きたいですけど、行くわけにはいかないんですよ。

죤 :       이키타이 데스케도 이쿠와케니와이카나 인 데스요

高木  :どうして?

타카기 :  도 -시 테

ジョン :週明けにテストがあるんです。

죤 :       슈-아케니테스토가 아 룬 데스

 

타카기 : 주말에 제주도에 안 갈래?

정 : 가고 싶은데 갈 수는 없어요.

타카기 : 왜?

정 : 다음 주 월요일에 테스트가 있거든요.

 

단어
行くわけにいかない: 갈 수는 없다. 갈 일이 못된다.
週明け:익주 월요일

 

한마디
[~わけにはいかない]는 불가능을 나타내는 문형이지만 자세히 말하면 [하고 싶은 마음은 있지만 도덕적, 사회적인 것 들을 고려하면 할 수가 없다]라는 뉘앙스을 나타냅니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지