嚼舌头
Jiáo shétou
뒷담화하다


 

A: 他一天到晚就知道在办公室里嚼舌头。
A: Tā yì tiān dào wǎn jiù zhīdào zài bàngōngshìli jiáo shétou.
A: 타 이 티앤 따오 완 지우 쯔따오 짜이 빤꿍스리 지아오 셔터우.

B: 你别理他呀,他闲的呗。
B: Nǐ bié lǐ tā ya, tā xián de bei.
B: 니 비에 리 타 야, 타 시앤 더 베이.

A: 听着不舒服呀。
A: Tīng zhe bù shūfu ya.
A: 팅 져 뿌 슈푸 야.

 

A: 그가 온종일 사무실에서 남의 뒷말만 해.

B: 신경 쓰지 마. 할 일이 없나 보지, 뭐.

A: 듣기에 불편해서.

 
단어:
嚼 씹다 / 舌头 혀 / 办公室 사무실 / 理 아랑곳하다, 상대하다

闲 한가하다 / 听 듣다 / 舒服 편하다

 

한마디
'嚼'는 '씹는다', '舌头'는 '혀'란 뜻입니다. '혀를 씹는다'는 것이

아니라 '남에 대해서 자꾸 혀를 움직인다', 즉 '뒷담화한다'는

의미입니다. '在背后说坏话‘(zài bèihòu shuō huàihuà,

뒤에서 험담한다)란 표현보다 더 간단한 표현으로 일상에서

자주 사용되고 있습니다

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지