奥さんの機嫌はもう直りましたか?
오쿠산노키겡와 모 - 나오리마시타카
아내 기분은 좀 풀렸어요?


 

ハン :橋本さん。奥さんの機嫌はもう直りましたか?

한 :      하시모토상 오쿠산 노키겡와모-나오리마시타카

橋本 : それがまだなんですよ。私が既読スルーしたって...

하시모토 :소레가마다난 데스요 와타시가키도쿠수루- 시탓떼

ハン :読むとわかる機能がありますからね。

한 :      요무토와카루키노-가아리마스카라네
橋本 :   今日は妻の好きなケーキでも買って帰ろうと思います。

하시모토 : 쿄- 와츠마노스키나 케- 키데모캇떼카에로-토오모이마스

 

한 : 하시모토 씨, 아내 기분은 좀 풀렸어요?

하시모토 : 아직이에요. 제가 메시지를 읽고 무시했다고...

한 : 읽으면 바로 알 수 있는 기능이 있으니까요.

하시모토 : 오늘은 아내가 좋아하는 케이크라도 사서 가려고요.

 

단어
機嫌: 기분 / 既読スルー: 메시지 등을 읽고 무시하는 것
機能: 기능

 

한마디
기분이 좋아보이는 사람을 보고 [ご機嫌だ]라는 표현도 많이 사용합니다.

반대로 기분이 별로 안 좋아보이는 사람을 보고 [不機嫌だ]라고 표현합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지