皮笑肉不笑
Pí xiào ròu bú xiào
가식적으로 웃는다


 

A: 这张照片里,你怎么皮笑肉不笑的?
A: Zhè zhāng zhàopiàn li, nǐ zěnme pí xiào ròu bú xiào de?
A: 쪄 쨩 쨔오피앤 리, 니 전머 피 시아오 러우 부 시아오 더?

B: 竟然被发现了,其实我跟她没那么亲密。
B: Jìngrán bèi fāxiàn le, qíshí wǒ gēn tā méi nàme qīnmì.
B: 징란 뻬이 파시앤 러, 치스 워 껀 타 메이 나머 친미.

A:那你千万别上传这张,挺尴尬的。
A: Nà nǐ qiānwàn bié shàngchuán zhè zhāng, tǐng gāngà de.
A: 나 니 치앤완 비에 샹촨 쪄 쨩, 팅 깐까 더.

 
A: 이 사진에서, 네가 웃는 게 어째 가식적인데?

B: 들켰구나. 사실 나 그녀와 별로 안 친하거든.

A: 그러면 이 사진을 올리지 마. 많이 어색해.

 

단어:
皮 껍데기 / 笑 웃다 / 肉 속 살 / 张 장(세는 단위, 양사)

照片 사진 / 怎么 어찌 / 竟然 뜻밖에 / 发现 발견하다

其实 사실 / 那么 그렇게나 / 亲密 친하다 / 千万 제발

别 하지 마라 / 上传 ~에 올리다 / 挺~的 꽤 / 尴尬 어색하다

 

한마디
입만 웃고 눈은 전혀 안 웃는 가짜 웃음이 있죠?

중국어로는 “皮笑肉不笑”라고 표현하는데

직역하자면 “겉의 껍데기만 웃고 안의 살은 안 웃는다”는

것입니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
現) 시사중국어학원 강남캠퍼스 신HSK6급 전문강사
現) 시사중국어학원 상하이 화동사범대 편입시험반 담당강사
저서) 착붙는 신HSK 실전모의고사 6급 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지