若く見えますよね
와카쿠미에마스요네
젊어 보이네요


 

木村 :シンさんって年齢より若く見えますよね。

키무라 : 신 상 떼 넨레-요리와까꾸미에마스요네

シン  :え、急にどうしたんですか。

신   :   에 큐-니도 -시 탄 데스까

木村  :今日、友達に年齢より老けて見えるって言われて。

키무라 :  쿄  -  토모다치니넨레-요리후케떼미에룻 떼이와레떼

シン  :最近、忙しくて疲れているからですよ。
신  :   사이킹  이소가시쿠테츠카레테이루카라데스요

 

키무라 : 신 씨는 나이보다 젊어 보이네요.

신 : 네? 갑자기 왜 그래요?

키무라 : 오늘 친구가 나보고 나이보다 늙어 보인다고 해서...

신 : 요즘 바빠서 피곤해서 그럴 거예요.

 

단어
年齢: 연령, 나이 / 若い: 젊다
老ける: 나이를 먹다, 늙다

 

한마디
[늙다]라는 일본어는 [老ける] 외에 [老いる]라는 단어도 있습니다.

차이점은 [老いる]는 실제로 나이를 먹는 것을 뜻하고 [老ける]는 나이가 들지 않았는데도 불구하고 외모나 사고방식, 인상 등이 늙어보이는 것을 의미합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지