机の上のペンを借りてもいいですか
추쿠에노우에노펭오카리테모이-데스카
책상 위의 펜 빌려도 될까요?


 

高木 :ジョンさん。机の上のペンを借りてもいいですか。

타카기 : 전   상     추쿠에노우에노펭오카리테모이-데스카

ジョン :私のじゃなくて、誰かが置いていったものです。

전 :       와타시노자나쿠테 다레카가오이테잇따모노데스

高木  :わあ!このペン書きやすい。どこのペンだろう。

타카기 :    와 -    코노펭카키야스이 도코노펜다로 -

ジョン :見たことがないメーカーですね。ググってみましょう。

전 :        미타코토가나이메 - 카- 데스네. 구굿떼미마쇼 -
 

타카기 : 정 씨. 책상 위의 펜 빌려도 될까요?

정 : 제 거는 아니고, 누군가가 놓고 간 거예요.

타카기 : 와! 이 펜 정말 잘 써지네요. 어디 펜이지...

정 : 본 적 없는 메이커네요. 인터넷으로 검색해 봅시다.

 

단어
借りる: 빌리다 / 誰か: 누군가
書きやすい: 잘 써지다, 쓰기 편하다 /メーカー: 메이커
ググる: (인터넷으로) 검색하다

 

한마디
일본에서 컴퓨터로 가장 많이 이용되는 사이트는 야후재팬입니다. 2위가 구글입니다.

하지만 스마트폰으로 이용하는 사이트 랭킹에서는 1위가 구글이고 2위가 야후재팬이라고 합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지