百里挑一
Bǎilǐtiāoyī
백에서 하나를 고르다


 

A: 怎么同一个背景,拍了那么多张?
A: Zěnme tóngyí ge bèijǐng, pāi le nàme duō zhāng?
A: 전머 퉁이 거 뻬이징, 파이 러 나머 뚜어 쨩?

B: 当然要百里挑一,选最上镜的一张上传呀。
B: Dāngrán yào bǎilǐtiāoyī, xuǎn zuì shàngjìng de yì zhāng shàngchuán ya.
B: 땅란 야오 바이리티아오이, 쉬앤 쮀이 샹징 더 이 쨩 샹츄안 야.

A: 真的是用生命在拍照啊。
A: Zhēnde shì yòng shēngmìng zài pāizhào a.
A: 쪈더 스 융 셩밍 짜이 파이쨔오 아.

 

A: 어떻게 같은 배경으로 이렇게나 많은 사진을 찍었어?

B: 당연히 백에서 하나를 골라야지. 화면을 가장 잘 받은 장을 골라 올려야지.

A: 정말로 목숨 걸고 사진을 찍었네.

 

단어:
百 백 / 挑 고르다 / 怎么 어찌, 어떻게 / 同一 같다 / 背景 배경 / 拍照 시진을 찍다

张 장 / 当然 당연히 / 最 가장 / 上镜 화면을 잘 받다 / 上传 올리다 / 真的 정말로

用 ~로 / 生命 생명, 목숨

 

한마디
‘百里挑一’는 '백 가지 중 하나를 고른다'는 뜻인데 즉 무수히 많은 것 가운데 '고르고

또 고른다'는 의미입니다. 여러 사물이나 사람 중 가장 출중한 하나를 골라낸다는

것을 '百里挑一'라고 표현합니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지