そんなに食べても大丈夫ですか
손나니타베테모다이죠-브데스카
그렇게 많이 먹어도 괜찮아요?


 

パク :石川さん、そんなに食べても大丈夫ですか。

파 쿠 : 이시카와상 손나니타베테모다이죠-브데스카

石川 :   大丈夫、大丈夫。俺にはこれがあるから。

이시카와 : 다이죠-브 다이죠-브 오레니와코레가아루카라

パク :それ、何ですか。

파 쿠 : 소 레 난데스카

石川 : これを食後に飲んだら、カロリー吸収が抑えられるんだって。

이시카와 :코레오쇼쿠고니논다라 카로리-큐슈-가오사에라레 룬 닷 떼
パク :本当ですか。私のも一つください。

파 쿠 : 혼또-데스카 와타시노모히토츠쿠다사이

 

박 : 이시카와 씨, 그렇게 많이 먹어도 괜찮아요?

이시카와 : 괜찮아. 괜찮아. 나한테는 이게 있으니까.

박 : 그건 뭐예요?

이시카와 : 이걸 식후에 먹으면 칼로리 흡수가 억제된대.

박 : 진짜요? 저도 하나 주세요.

 

단어
食後:식후 / カロリー:칼로리 / 吸収:흡수
抑えられる:억제되다

 

한마디
일본에서 약이나 비타민 같은 알약은 [마시다]를 사용합니다.

일본어의 [のむ]는 [마시다]라는 뜻과 [삼키다]라는 뜻도 있기 때문입니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지