跑了和尚跑不了庙
pǎo le héshàng pǎo bu liǎo miào
뛰어야 벼룩


 

A: 他找我借钱,买了去俄罗斯的机票,说是要现场看世界杯。
A: Tā zhǎo wǒ jièqián, mǎi le qù Éluósī de jīpiào, shuō shì yào xiànchǎng kàn Shìjiè Bēi.
A: 타 쟈오 워 지에치앤, 마이 러 취 어루어쓰 더 지피아오, 슈어 스 야오 시앤챵 칸 스지에 뻬이.

B: 他还你钱了吗?我听说他已经去俄罗斯呢。
B: Tā huán nǐ qián le ma? Wǒ tīngshuō tā yǐjing qù Éluósī ne.
B: 타 환 니 치앤 러 마? 워 팅슈어 타 이징 취 어루어쓰 너.

A:没事儿,我知道他家,他跑了和尚跑不了庙。
A: Méishìr, wǒ zhīdào tā jiā, tā pǎo le héshàng pǎo bu liǎo miào.
A: 메이셜, 워 쯔따오 타 지아, 타 파오 러 허샹 파오 뿌 리아오 미아오.

 

A: 그가 나한테 돈을 빌려 갔어. 러시아로 가는 비행기 표를 사서 현장에 가서 월드컵 경기를 보겠대.

B: 네 돈을 갚아 줬어? 내가 듣기로 그는 벌써 러시아에 가 있다던데.

A: 괜찮아. 난 그의 집이 어딘지 알거든. 뛰어야 벼룩이지.

 

단어:
跑 도망치다 / 和尚 중 / 庙 절 / 借钱 돈을 빌리다 / 俄罗斯 러시아

飞机票 비행기표 / 现场 현장 / 世界杯 월드컵 / 还钱 돈을 갚다

已经 이미 / 没事儿 괜찮다 / 知道 알다

 

한마디
'跑了和尚跑不了庙'에서 '和尚'은 '중, 스님', '庙'는 '절'이란 뜻이니,

직역하자면 '중은 도망가도 절은 도망가지 못한다'는 의미가 됩니다. 즉 사람은

도망쳐도 그 사람의 집이나 속한 회사 또는 조직은 그대로 있는 거니 '뛰어야

벼룩이다'라는 의미입니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지