結婚するならどんな人がいいですか
켓꼰스루나라돈나히토가 이 - 데스카
결혼한다면 어떤 사람이 좋아요?


 

ジョン:後藤さんは結婚するならどんな人がいいですか。

정 : 고 토- 상 와 켓 꼰스루 나 라 돈 나히토가이-데스카

後藤:それはやっぱりハンサムで、背が高くて、頭もいい人がいい

고 토-: 소레와 얍 빠리 한 사무데 세가타카쿠테 아타마모이- 히토가이-

ですね。

데스네

ジョン:後藤さんは目が高いですね。

정 : 고 토- 상 와 메가타카이데스네

後藤:日本語では「理想が高い」と言いますよ。
고 토-: 니홍고 데와레 리소-가타카이토이- 마스요

 

정 : 고토- 씨는 결혼한다면 어떤 사람이 좋아요?

고토- : 그건 역시 잘 생기고 키가 크고 머리도 좋은 사람이

좋지요.

정 : 고토- 씨는 눈이 높네요.

고토- : 일본어로는 [이상이 높다(눈이 높다)]라고 해요.

 

단어
ハンサムだ : 잘 생기다 / 理想が高い:이상이 높다(눈이 높다)

 

한마디
일본에서 [目が高い]는 [보는 눈이 있다]라는 칭찬의 의미로 쓰입니다.

그래서 보통 [○○さん、お目が高いですね]라고 말하고 그 사람이 물건의 가치를 알 수 있는 능력이 있음을 표현합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지