多管闲事
Duō guǎn xiánshì
오지랖이 넓다


 

A: 看他刚才被上司训了一顿,不知道要不要紧。
A: Kàn tā gāngcái bèi shàngsī xùn le yí dùn, bù zhīdào yào bu yàojǐn.
A: 칸 타 깡차이 뻬이 샹쓰 쉰 러 이 뚠, 뿌 쯔따오 야오 부 야오진.

B: 我拜托你,能不能别多管闲事,管好自己吧。
B: Wǒ bàituō nǐ, néng bu néng bié duō guǎn xiánshì, guǎn hǎo zìjǐ ba.
B: 워 빠이투어 니, 넝 뿌 넝 비에 뚜어 관 시앤스, 관 하오 쯔지 바.

A: 这哪是多管闲事? 我是关心同事!
A: Zhè nǎ shì duō guǎn xiánshì? Wǒ shì guānxīn tóngshì!
A: 쪄 나 스 뚜어 관 시앤스? 워 스 꽌신 퉁스!

 

A: 그가 방금 상사한테 한바탕 야단맞은 것 같은데 괜찮으려나.

B: 제발 부탁 좀 할 게. 오지랖 넓게 남의 일 참견하지 말고, 너부터 잘 챙겨라.

A; 이게 무슨 오지랖이야? 동료에 대한 관심이거든!
 

단어:
多 많이 / 管 관여하다 / 闲事 남의 일, 자신과 상관없는 일 / 刚才 방금

上司 상사 / 训 훈계하다 / 一顿 한바탕 / 不知道 모르다 / 要紧 심각하다

拜托 부탁하다 / 别 하지 마라 / 自己 스스로, 자기 자신 / 哪 어디

关心 관심을 가지다 / 同事 동료

 

한마디
우리 주변을 살펴보면 남의 일에 지나친 관심이 있는 사람이 있죠?

그들의 지나친 관심 때문에 답답하기도 하고 또 걱정스럽기도 하죠? 이젠

그들에게 '别多管闲事'라고 당당하게 말해 봐도 좋습니다. '闲事'는 “쓸데없는

일, 자신과 상관없는 일, 즉 남의 일”이란 의미입니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
現) 시사중국어학원 강남캠퍼스 신HSK6급 전문강사
現) 시사중국어학원 상하이 화동사범대 편입시험반 담당강사
저서) 착붙는 신HSK 실전모의고사 6급 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지