木村さんって、物知りですね
키무라산 떼 모노시리데스네
키무라 씨는 만물박사네요


 

ミン:気になっていたこと、木村さんに聞いたらすぐに教えてくれ

민  :    키니낫떼이타코토 키무라산니키-타라스구니오시에테쿠레

ました。

마시타

佐野:そうそう、この前もお好み焼きを食べていたら、その歴史に

사 노 : 소 - 소 - 코노마에모오코노미야키오타베테이타라 소노레키시니

ついて教えてくれましたよ。私もわからないことがあると、

츠이테오시에테쿠레마시타요 와타시모와카라나이코토가아루토

いつも木村さんに聞いちゃうんですよね。

이츠모키무라산니키 - 차 운 데스요네

ミン: 木村さんって、物知りですね。

민   :   키 무라산 떼 모노시리데스네

佐野: 私もあんな風になりたいなあ・・・。

사 노 : 와타시모안 나 후-니나리타이나 -
 

민 : 궁금한 것을 키무라 씨한테 물으니까 바로 알려줬어요.

사노 : 맞아요! 맞아요! 얼마 전에도 오코노미야키를 먹었는데 그

역사에 대해서 알려 주었어요. 저도 모르는 게 있으면 언제나

키무라 씨한테 물어봐요.

민 : 키무라 씨는 만물박사네요.

사노 : 저도 그렇게 되고 싶다...

 

단어
気になる:궁금하다. / お好み焼き:오코노미아키(일본식부침개)
歴史:역사
物知り:사물(세상 물정)을 많이 알고 있는 사람, 만물박사.

 

한마디
[物知り]와 비슷한 표현 중에 [博識(박식)], [歩く百科事典(걸어다니는 백과 사전)]라는 말도 있습니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지