キャンドルにはまってるんです
컁 도루니 하 맛 떼 룬 데 스
양초에 빠져 있어요


 

パク:今、キャンドルにはまってるんです。

파쿠: 이마 컁 도 루 니하맛 떼 룬 데 스

鈴木: そうなんですか。最近は種類も色々あるし、

스즈키: 소- 난 데스카 사이킹와슈루이모이로이로아루 시

きれいですよね。

키레 - 데스요네

パク:ええ、ろうそくの火がゆらゆら揺れているのを見つめている

파쿠 : 에- 로-소쿠노히가유라유라 유레테이루노오미 츠메테이루

と、時間が経つのも忘れますよ。

토 지칸가타츠노모와스레마스요

鈴木: オススメのがあったら教えてください。
스즈키 : 오스스메노가앗따라오시에테쿠다사이

 

박 : 지금 양초에 빠져 있어요.

스즈키 : 그래요? 최근에는 종류도 여러 가지 있고 예쁘지요.

박 : 네~ 양초의 불이 흔들흔들 흔들리는 것을 계속 보고 있으면

시간 가는 줄 모르겠어요.

스즈키 : 추천이 있으면 말해주세요.

 

단어
キャンドル:양초, 캔들 / ~に はまる:~에 빠지다
種類:종류 / ろうそく:양초, 초
ゆらゆら:흔들흔들 / 揺れる:흔들리다
時間が経つ:시간이 흐르다. 시간이 지나다.

 

한마디
[見つめる]는 다른 곳에 눈을 돌리지 않고 계속해서 바라보는 것을 의미합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지