休みの日は何をしているんですか
야스미노히와나니오시테이룬데스카
휴일에는 무엇을 해요?


 

ソン:原さんは休みの日は何をしているんですか。

손 :  하라상와야스미노히와나니오시테이룬데스카

原 : 私は買い物が多いですね。

하라 :와타시와카이모노가오-이데스네

ソン:買い物でストレス発散ですか。

손 :   카이모노데스토레스하싼데스카
原 : ええ、まあ。見るだけで買わないことの方が多いですけどね。

하라: 에 - 마 - 미루다케데카와나이코토노호-가오-이데스케도네

 

손 : 하라 씨는 휴일에는 무엇을 해요?

하라 : 저는 쇼핑이 많네요.

손 : 쇼핑을 해서 스트레스 풀어요?

하라 : 네~, 뭐 보기만 하고 사지 않는 경우가 많지만요.

 

단어
休日:휴일 / 休みの日:휴일날
ストレス発散:스트레스 발산(해소)

 

한마디
구입할 계획은 없는 채로 눈으로 보면서 쇼핑을 즐기는 것을 한국에서는 [아이쇼핑]이라고 하지만

일본에서는 [ウィンドウショッピング(윈도쇼핑)]이라고 말하는 경우가 많습니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지