深夜放毒
Shēnyè fàngdú
새벽에 SNS에 야식 콘텐츠를 올린다


 

(凌晨1点半)
(Língchén yīdiǎn bàn)
(링쳔 이 디앤 빤)

A: 朋友圈又有人“深夜放毒”了,我本来就饿…。
A: Péngyouquān yòu yǒu rén 'shēnyè fàngdú' le, wǒ běnlái jiù è….
A: 펑여우취앤 여우 여우 런 '션예 팡두' 러, 워 번라이 지우 어….

B: 我特别羡慕他们,天天“深夜放毒”,还怎么都不胖。
B: Wǒ tèbié xiànmù tāmen, tiāntiān 'shēnyè fàngdú',hái zěnme dōu bú pàng.
B: 워 터비에 시앤무 타먼, 티앤티앤 션예 팡두', 하이 전머 떠우 부 팡.

A: 就是,不像我们这种,喝水都会胖的体质。
A: Jiùshì, bú xiàng wǒmen zhè zhǒng, hē shuǐ dōu huì pàng de tǐzhì.
A: 지우 스, 부 시앙 워먼 쪄 즁, 허 슈에이 떠우 훼이 팡 더 티즈.

 

(새벽1시반)

A: 위챗 모멘트에 또 누군가가 야식 사진을 올렸어. 안 그래도 배 고픈데….

B: 난 그들이 아주 부러워. 맨날 야식을 먹는데도 살이 안 찌잖아.

A: 그러게, 그들은 우리랑 달라. 우리는 물 마셔도 살찌는 체질이야.

 
단어:
深夜 심야 / 放 넣다,놓다 / 凌晨 새벽 / 朋友圈 위챗 모멘트

肚子 배 고프다 / 特别 유난히 / 羡慕 부럽다 / 天天 매일

怎么都 어떻게 해도 / 胖 뚱뚱하다 / 就是 그러게 / 像 ~와 같이

喝水 물을 마시다 / 体质 체질

 

한마디
새벽에 인스타에 올라온 친구의 야식을 사진을 보면서 군침 돌고 힘들게 참기도 해봤죠?

또 살찔까 봐 맛있는 음식의 유혹과 고독한 싸움을 벌이기도 하죠? 이제 그런 친구에게

한마디 던질 때가 왔습니다. 즉 '不要深夜放毒了'란 표현입니다.

야식은 다이어트 하는 사람에게는 또 일종의 '毒'(독)이니까 심야에 야식을 먹을지

심사숙고하기를 바랍니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지