ふわふわでおいしいですよ
후와후와데오이시- 데스요
말랑말랑해서 맛있어요


 

チェ :日本のおでんはおいしいですね。この白いのは何ですか。

최 :    니혼노오뎅와오이시-데스네 코노시로이노와난데스카

林 :  はんぺんですよ。鱈とか鮫の肉で作るんですよ。

하야시 : 함 펜 데스요 타라토카사메노니쿠데쯔쿠룬데스요

チェ :え、鮫ですか!?食べるのがこわいなあ・・・。

최 :      에 사메데스카   타베루노가 코와이나 -

林 :  ふわふわでおいしいですよ。

하야시 : 후와후와데오이시- 데스요

 
최 : 일본 어묵은 맛있네요. 이 하얀 건 뭐예요?

하야시 : “한펜”이요. 명태나 상어 살로 만드는 거예요.

최 : 에 상어요!? 먹는 게 무섭네...

하야시 : 말랑말랑해서 맛있어요.

 

단어
おでん:어묵 / 白い:하얗다 / 鱈:명태, 대구
鮫:상어 / ふわふわ:말랑말랑

 

한마디
はんぺん는 관동지방에서 주로 먹었지만 지금은 전국에서 오뎅이나 조림을 만들 때 자주 먹습니다.

상어로 만든 것은 고급품이라고 합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지