马后炮
mǎhòupào
뒷북만 친다


 

A: 我昨晚打算请同事吃饭,结果一刷卡,发现余额不足…。
A: Wǒ zuówǎn dǎsuàn qǐng tóngshì chīfàn, jiéguǒ yì shuākǎ, fāxiàn yú'é bù zú….
A: 워 주어완 다쏸 칭 퉁스 츠판, 지에구어 이 슈아카, 파시앤 위어 뿌 주….

B: 那你咋没告诉我?我可以先给你打钱嘛!
B: Nà nǐ zǎ méi gàosù wǒ? Wǒ kěyǐ xiān gěi nǐ dǎqián ma!
B: 나 니 자 메이 까오수 워? 워 커이 시앤 게이 니 다치앤 마!

A: 你得了吧! 每次都是马后炮。
A: Nǐ déle ba! Měi cì dōu shì mǎhòupào.
A: 니 더러 바! 메이 츠 떠우 스 마허우파오.

 

A: 어제 동료들한테 밥 사주려고 했는데, 결국 카드를 긁었더니 잔액 부족이래….

B: 왜 나한테 얘기 안 했어? 내가 이체해줬을 텐데.

A: 됐거든! 매번 뒷북만 치잖아.

 
단어:
马后炮 뒷북을 치다 / 昨晚 어젯밤 / 打算 ~할 계획이다 / 同事 동료

请~吃饭 ~에게 밥 사주다 / 结果 결국 / 一~(就) ~하자마자

刷卡 카드를 긁다 / 发现 발견하다 / 余额 잔액 / 不足 부족하다

咋 왜 / 告诉 알려 주다 / 可以 해도 된다, 할 수 있다 / 先 먼저

打钱 돈을 부치다, 이체하다 得了吧 됐다 / 每次 매번 / 都 다

 

한마디
'马后炮'는 (장기에서) '말이 뜬 후의 포'란 의미에서 나온 속담입니다.

즉 상황이 종료되고 나서야 해결책을 내놓거나 도와주는 행동을 가리킵니다.

주변에 이처럼 뒷북만 치는 친구가 있으면 그 친구에게 “你是马后炮”라고

말할 수 있습니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
現) 시사중국어학원 강남캠퍼스 신HSK6급 전문강사
現) 시사중국어학원 상하이 화동사범대 편입시험반 담당강사
저서) 착붙는 신HSK 실전모의고사 6급 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지