事故の原因は何だったんですか
지코노겡잉와난 닷 딴 데스카
사고 원인은 뭐였어요?


 

中田:  昨日、 私の家の近くで交通事故があったんです。

나카타: 키노 - 와타시노이에노치카쿠데코-츠-지 코가 앗딴데스

子どもが轢かれて死んだそうです。

코도모가 히카레테 신 다 소 - 데 스

キム:可哀想ですね。事故の原因は何だったんですか。

키 무: 카와이소-데스네 지코노겡잉와 난 닷 딴 데스카

中田:  居眠り運転だったそうです。キムさんも運転するとき

나카타 : 이네무리 운 텐 닷 따 소 - 데스키무삼모운텡스루토키

気を付けてください。

키오츠케테쿠다사이

キム:はい。寝不足の日は運転しないようにします。

키 무: 하이   네부소쿠노히와운텡시나이요 –니시마스

 

나카타 : 어제 우리 집 근처에서 교통사고가 있었어요. 아이가 차에 치여서 죽었대요.
김 : 불쌍하네요. 사고 원인은 뭐였어요?

나카타 : 졸음운전이었대요. 김 씨도 운전할 때 조심하세요.

김 : 네 잠이 부족한 날에는 운전하지 않도록 할게요.

 

단어
交通事故:교통사고 / 轢かれる:(차에) 치이다
可哀想だ:불쌍하다 / 事故の原因:사고 원인
居眠り運転:졸음운전

 

한마디
[居眠り運転(졸음운전)]처럼 위험한 운전을 일본어로 어떻게 표현하는지 정리해봤습니다.
- 脇見運転 : 한 눈 팔면서 운전하는 것
- 飲酒運転 : 음주 운전
- ながら運転 : 스마트폰을 조작하면서 운전하는 것
- あおり運転 : 보복운전
- 無免許運転 : 무면허운전

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지