私は外国人だから投票できないんですよ
와타시와가이코쿠진다카라토-효-데키나인데스요
저는 외국인이라서 투표 못 하거든요


 

キム:もうすぐ選挙がありますね。

키 무: 모 - 스구셍쿄가 아리마스네

吉田: でも、私は外国人だから投票できないんですよ。

요시다: 데모 와타시와가이코쿠진다카라토-효-데키나인데스요

キム:吉田さんみたいに長く韓国に住んでいる人でも選挙権が

키 무: 요시다삼미타이니나가쿠캉코쿠니순데이루히토데모셍쿄켕가

ないんですか。

나인 데스카

吉田:  帰化しない限り、選挙権はもらえないんです。

요시다: 키카시 나이카기리 셍쿄켕와모라에나 인 데스

 
김 : 이제 곧 선거가 있네요.

요시다 : 근데 저는 외국인이라서 투표 못 하거든요.

김 : 요시다 씨처럼 오래 한국에 살고 있는 사람이어도 선거권이

없는 거예요?

요시다 : 귀화를 하지 않은 한, 선거권은 못 받거든요.

 

단어
選挙:선거 / 外国人:외국인
投票:투표 / ~みたいに:~처럼
選挙権:선거권 / 帰化:귀화
~限り:~한

 

한마디
일본도 외국인에게는 선거권을 포함한 참정권이 없습니다.

일본 정부에 귀하 신청을 하고 일본 국적을 가지게 되면 물론 일본인과 동일한 권리를 얻게 됩니다.

현재까지 4명의 외국인이 일본인으로 귀하를 하고 국회의원이 되었습니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지