じゃ、あみだくじで決めましょう
자 아미다쿠지데키메 마 쇼 -
그럼 사다리로 정합시다


 

チェ:長田さん、何を食べましょうか。

최 :   나가타 상 나니오타베 마 쇼- 카

長田:  私、こういうの決められない性格だから、チェさんが決めて

나가타 : 와타시코-이우노키메라레나이세-카쿠다카라최상가키메테

ください。

쿠다사이

チェ:私も優柔不断なんですよ。

최 : 와타시모유-쥬-후 단 난데스요
長田: じゃ、あみだくじで決めましょう。

나가타- 자 아미다쿠지데키메 마 쇼 -

최 : 나가타 씨, 뭘 먹을까요?

나가타 : 저 이런 거 못 정하는 성격이라 최 씨가 정해주세요.

최 : 저도 우유부단하거든요.

나가타 : 그럼 사다리타기로 정합시다.

 

단어
こういう~:이런~ / 性格:성격
優柔不断:우유부단 / あみだくじ:사다리타기

한마디
[이런~]이라는 지시대명사는 [こういう~]외에도 [こんな~], [こういった~], [このような~]라는 표현도 있습니다.

뜻은 똑같지만 [こういった~], [このような~]는 약간 격식을 차린 말이라고 생각하시면 됩니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지