ピクニックに行きませんか
피크닉크 니 이키마셍 카
피크닉 가지 않을래요?


 

水野 :天気もいいし、ピクニックに行きませんか。

미즈노 : 텡 키모이-시   피크닉크니 이 키 마 셍 카

シン :いいですね。最近、ピクニックに行って野外でパーティを

신 :   이- 데스네    사이킹 피크닉 크니 잇 떼 야가이 데 파-티-오

するのが流行っているんですよ。

스루노가 하 얏 떼이룬 데스요

水野 :じゃお酒も必要ですね。シャンペン持っていきます。

미즈노 : 쟈 오사케모히츠요-데스네 샴 팸 못 떼 이 키 마 스

シン :じゃ、私はチーズとパニーニを作って持っていきます。

신 :    쟈    와타시와 치 - 즈 토 파 니-니오츠쿳떼 못 떼이키마스

 
미즈노 : 날씨도 좋고 피크닉 가지 않을래요?

신 : 좋아요. 최근 피크닉을 가서 야외에서 파티를 하는 것이 유행

하고 있거든요.

미즈노 : 그럼 술도 필요하죠. 샴페인 가져갈게요.

신 : 그럼 저는 치즈랑 파니니 만들어서 가져갈게요.

 

단어
ピクニック:피크닉, 소풍 / 野外:야외
流行っている:유행하고 있다 / シャンペン:샴페인
チーズ:치즈 / パニーニ:파니니

 

한마디
소풍이나 산책처럼 어떤 일을 하기에 날씨 등이 딱 좋은 날을 [~日和]라고 합니다.

[ピクニック日和], [散歩日和], [洗濯日和], [野球日和], [運動会日和] 등 많은 표현이 있습니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지