日本語は外来語がたくさんあるので難しいです
니홍고와가이라이고가탁상아루노데무즈카시-데스
일본어는 외래어가 많아서 어려워요


 

チェ :本田さんは化粧品はどんなブランドを使っていますか。

최    : 혼다 상와 케 쇼-힝 와 돈 나 부 란 도오쯔캇떼이마스카

本田 :チェさん、化粧品もいいけど最近は「コスメ」って言う

혼 다 : 최상케쇼-힘모이-케도사이킹와코스메떼이우

若者が多いですよ。

와카모노가오-이데스요.

チェ :初めて聞きました。日本語は外来語がたくさんあるので

최    :하지메테키키마시타 니홍고와가이라이고가탁상아루노데

難しいです。

무즈카시-데스

本田 :特に美容とかファッションの単語は外来語が多いですね。

혼 다 : 토쿠니비요-토카홧숀노탕고와가이라이고가오-이데스네

 

최 :혼다 씨는 화장품은 어떤 브랜드를 쓰세요?

혼다 :최 씨, 화장품도 괜찮지만 최근에는 “코스메”라고 하는
젊은 사람이 많아요.

최 :처음 들어봤어요. 일본어는 외래어가 많아서 어려워요.

혼다 :특히 미용이나 패션 단어는 외래어가 먾아요.

 

단어
化粧品:화장품 / ブランド:브랜드, 명품
若者:젊은 사람 / 外来語:외래어

 

한마디
오늘은 한국에서는 한자어를 쓰고 일본에서는 가타가나로 표기하는 단어를 몇 개만 정리하도록 하겠습니다.
-カレンダー: 달력
-ガソリンスタンド: 주유소
-スチュワーデス/キャビンアテンダント : 승무원
-チャージ : (돈, 포인트)충전
-サービスエリア : 휴게소
-クレジットカード :신용카드
-コピー : 복사, 사본

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지