心配しなくても大丈夫ですよ
심파이시나쿠테모다이죠-브데스요
걱정 안 해도 돼요


 

キム  :あ、家の鍵閉めたっけ?

키 무  : 아 이에노카기시메탓케

小野 :それ、キムさん、毎日言ってますよ。

오 노 :  소레  키무 상   마이니치잇떼마스요

キム  :私、心配性なんです。出かける前、確認するんですけど。

키 무 : 와타시심파이쇼-난데스데카케루마에 카쿠닝스룬데스케도

小野 :それでも心配なんですか。心配しなくても大丈夫ですよ。

오 노 : 소레데모심파이난데스카 심파이시나쿠테모다이죠-브데스요

 

김 : 아 집 문 잠갔나?
오노 : 그거 김 씨, 맨날 말하고 있어요.

김 : 저 걱정이 많거든요. 나가기 전에 확인하긴 하는데...

오노 : 그래도 걱정이 되는 거예요? 걱정 안 해도 돼요.

 

단어
鍵:열쇠 / 心配性:걱정증(걱정이 많은 성격)
確認する:확인하다 / それでも:그래도

 

한마디
[~性]라는 말은 어떤 성격을 나타내는 말입니다.

그리고 그 성격이 병적인 면도 있으면 [~症]라고 표현할 경우도 있습니다.

예)
- あがり性/あがり症 : 긴장증, 울렁증
- 潔癖性/潔癖症 : 결벽증

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지