萝莉外表,汉子心
luólì wàibiǎo,hànzi xīn
귀엽고 여린 외모지만 마음은 사내 같다


 

A: 我在你朋友圈看到你和表妹的合照了,她长得好萝莉啊。
A: Wǒ zài nǐ péngyouquān kàn dào nǐ hé biǎomèi de hézhào le, tā zhǎng de hǎo luólì a.
A: 워 짜이 니 펑여우취앤 칸 따오 니 허 비아오메이 더 허쨔오 러, 타 쟝 더 하오 루어리 아.

B: 你可别小看她,小姑娘一个人在英国都奋斗7年了。
B: Nǐ kě bié xiǎokàn tā, xiǎo gūniang yí ge rén zài Yīngguó dōu fèndòu qī nián le.
B: 니 커 비에 시아오칸 타, 시아오 꾸냥 이 거 런 짜이 잉구어 떠우 펀떠우 치 니앤 러.

A: 这么牛啊!简直是萝莉外表,汉子心嘛。
A: Zhème niú a! Jiǎnzhí shì luólì wàibiǎo, hànzi xīn ma.
A: 쪄머 니우 아! 지앤즈 스 루어리 와이비아오, 한쯔 신 마.

 

A: 네 SNS (위챗)에서 사촌동생이랑 찍은 사진을 봤어. 정말 귀엽게 생겼던데.

B: 만만하게 보지 마. 영국에서 7년째 혼자 열심히 살고 있어.

A: 완전 대단한데! 그야말로 외모는 귀요미인데 마음은 사나이네.

 

단어:
萝莉 귀엽고 젊은 여자 / 外表 외모 / 汉子 사나이 / 老婆 아내
微信朋友圈 위챗 타임 라인 表妹 사촌 여동생 / 合照 같이 찍은 사진

小看 깎아 내려 보다 / 姑娘 젊은 여자 / 英国 영국

奋斗 분투하다, 열심히 산다 / 跑 뛰어나다 / 简直 정말로

 

한마디
'萝莉'란 단어는 '귀엽고 젊은 여자'를 가리키는 신조어입니다.

'汉子'는 '사나이'란 뜻입니다. 시대가 나날이 발전함으로써 여성과 남성의

사회적 지위도 평등해지고 있습니다. 여성들이 여러 분야에서 강한 파워를

드러내고 있습니다. 어려움에 부딪히면 누군가에게 기대지 않고 스스로 꿋꿋하게

이겨 내려는 대단한 여성들이 점점 많아 지고 있습니다. 의지력, 생활력이

강한 여자를 '女汉子'라고 부릅니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
現) 시사중국어학원 강남캠퍼스 신HSK6급 전문강사
現) 시사중국어학원 상하이 화동사범대 편입시험반 담당강사
저서) 착붙는 신HSK 실전모의고사 6급 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지