そのセーター、首まで暖かそうですね
소노세-타-쿠비마데아타타카소-데스네
그 스웨터 목까지 따뜻하겠네요.


 

チェ :そのセーター、首まで暖かそうですね。

최      : 소노세-타-쿠비마데아타타카소-데스네

佐々木:暖かいことは暖かいんですが・・・。

사사키 : 아타타카이코토와아타타카인데스가

チェ :何か問題でもありますか。

최     : 나니카몬다이데모아리마스카

佐々木:首がチクチクして授業に集中できないんです。

사사키 : 쿠비가치크치크시테쥬교-니슈-츄-데키나인데스

 

최 : 그 스웨터 목까지 따뜻하겠네요.

사사키 : 따뜻하긴 한데...

최 : 뭔가 문제라도 있어요?

사사키 : 목이 간질간질해서 수업에 집중할 수가 없어요.
 

단어
セーター:스웨터 / 首:목
暖かい:따뜻하다 / 問題:문제
チクチクする:간질간질하다, 따끔따끔하다

한마디
[あたたかい(따뜻하다)]라는 형용사는 [暖かい], [温かい] 한자가 두가지 있습니다.

쓰임에 차이가 있기 때문에 알아두시면 좋을 것 같습니다.
- [暖かい]:날씨, 기온 등 온몸에서 느끼는 따뜻함.
- [温かい]:만지거나 닿았을 때 느끼는 따뜻함.

이렇게 구별이 되는데 어려우신 분은 반대말을 생각하시면 됩니다.

[暖かい] ←→ [寒い(춥다)]     [温かい] ←→ [冷たい(차갑다)]

따라서 [暖かい服(따뜻한 옷)], [温かいスープ(따뜻한 스프)]처럼 구분이 됩니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지