私、カイロ持っていますけど使いますか
와타시카이로못떼이마스케도쯔카이마스카
저 손난로 있는데 쓸래요?


 

パク 今日は本当に寒いですね。

파 쿠 : 쿄-와혼토- 니사무이데스네

永田 :  マイナス18度だそうですよ。

나가타 : 마이나스쥬-하치도다소-데스요

パク :手袋をしても手が冷たいですね。
파 쿠 : 테부쿠로오시테모테가츠메타이데스네

永田 :  あ、私、カイロ持っていますけど使いますか。

나가타 : 아 와타시카이로못 떼이마스케도쯔카이마스카

 

박 :오늘은 진짜 춥네요.

나가타 :영하 18도래요.

박 :장갑 껴도 손이 차갑네요.

나가타 :참, 저 손난로 있는데 쓸래요?

 

단어
マイナス18度:영하 18도 / 手袋:장갑
カイロ:손난로

 

한마디
서울과 도교를 비교하면 서울이 더 추운 것 같지만 일본 가장 북쪽에 있는 섬 홋카이도는 서울보다 위도가 높아 추위도 엄청납니다.

참고로 일본 역대 최저 기온은 1902년 홋카이도에서 기록된 영하 41도입니다. 상상하기도 싫네요.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지