玩儿暧昧
Wánr àimèi
썸 타다


 

A: 最近心情看着挺好的呀!恋爱了?
A: Zuìjìn xīnqíng kàn zhe tǐng hǎo de ya! liàn'ài le?
A: 쮀이진 신칭 칸 져 팅 하오 더 야! 리앤아이 러?

B: 还没有,现在是暧昧期,最有意思了。
B: Hái méi yǒu, xiànzài shì àimèi qī, zuì yǒu yìsi le.
B: 하이 메이 여우, 시앤짜이 스 아이메이 치, 쮀이 여우 이쓰 러.

A: 你也不要只玩儿暧昧,小心对方腻了,该“逃跑”了!
A: Nǐ yě bú yào zhǐ wár àimèi, xiǎoxīn duìfāng nì le, gāi 'táopǎo' le!
A: 니 예 부 야오 즈 왈 아이메이, 시아오신 뛔이팡 니 러, 까이 '타오파오' 러!

 

A: 요즘 기분 좋아 보이네! 연애 중이야?
B: 아직인데 지금은 썸 타는 중이야. 완전 재미있거든.

A: 너도 그냥 썸만 타지 마. 상대방이 질려서 도망칠 지도!

 

단어:
玩儿 놀다 / 暧昧 애매하다, 썸 / 心情 기분 / 挺~的 꽤 ~하다 / 恋爱 연애하다

还没有 아직 / 期 시기, 기간 / 有意思 재미있다 / 小心 조심하다 / 对方 상대방

腻 질리다 / 逃跑 도망치다

 

한마디
'暧昧'는 '애매하다'는 뜻인데 남녀 사이에 애매모호한 기류를 가리키기도 합니다.

즉 요즘 표현으로 '썸'입니다. 썸 타는 것이 약간의 놀이와 같이 즐겁고 신나며

가슴도 두근두근 거리죠? 그래서인지 중국어로도 '놀다'인 '玩儿'과 함께 쓰입니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
現) 시사중국어학원 강남캠퍼스 신HSK6급 전문강사
現) 시사중국어학원 상하이 화동사범대 편입시험반 담당강사
저서) 착붙는 신HSK 실전모의고사 6급 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지