触らぬ神に祟りなしですね
사와라누카미니타타리나시데스네
긁어 부스럼 만들지 말아야겠네요


 

キム :小野さん、社長、今日機嫌が悪いから話しかけない方が
키무  :  오노상샤  쵸-쿄- 키겡가와루이카라하나시카케나이호-가

いいですよ。
이-데스요

小野 :どうしたんですか。
오 노 : 도-시 탄 데스카

キム :昨日、競馬で大負けしたらしいですよ。
키 무 : 키노- 케-바 데오-마케시타라시- 데스요

小野 :触らぬ神に祟りなしですね。
오 노 : 사와라누카미니타타리나시데스네

 

김 : 오노 씨, 사장님 오늘 기분이 안 좋은 것 같으니 말 걸지 않은 편이 좋아요.

오노 : 왜 그래요?
김 : 어제 경마에서 돈을 많이 잃었대요.

오노 : 긁어 부스럼 만들지 말아야겠네요.

 

단어
機嫌が悪い:기분이 안 좋다 / 競馬:경마
大負け:대패
触らぬ神に祟りなし:건들지 않은 신에 탈이 없다. 긁어 부스럼 만들지 말라

 

한마디
[神(신)]이 들어간 다른 속담을 소개하도록 하겠습니다.
苦しいときの神頼み:평소에는 남을 도와주지 않은데 자신이 곤란하고 난처할 때만 남에게 부탁하고 의지하려고 하는 것.
捨てる神あれば拾う神あり:세상에는 여러 사람이 있으니까 자신을 안좋게 생각하는 사람이 있어도 도와주거나 좋게 평가해주는 사람도 꼭 있으니까 기죽지 않아도 된다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지