そのタンブラーかわいいですね
소노탐브라 - 카 와이 - 데스네
그 텀블러 귀엽네요


 

大谷:   そのタンブラーかわいいですね。

오-타니 : 소노탐브라 - 카와이-데스네

キム:こないだ日本に行ったとき買って来たんです。日本限定の

키무 : 코나이다 니혼니 잇 따토키 캇떼 키 탄데스    니혼겡테-노

デザインなんです。

데자인 난데스

大谷:  これからの季節、飲み物は欠かせないですからね。

오-타니:코레카라노키세츠노미모노와카카세나이데스카라네

キム:ネットでも注文出来ますから、もし気に入ったら探してみて

키무:  넷또데모츄-몬데키마스카라   모시키니잇 따라사가시테미테

ください。

쿠다사이

 

오-타니: 그 텀블러 귀엽네요.
김 : 얼마 전에 일본에 갔을 때 사왔는데 일본 한정 디자인이거든요.

오-타니: 지금부터의 계절, 마실 것은 빼놓을 수 없으니까요.

김 : 인터넷에서도 주문할 수 있으니까 혹시 마음에 들면 찾아보세요.

 

단어
タンブラー:텀블러 / こないだ:얼마 전
限定:한정 / 欠かせない:빠뜨릴 수 없다
気に入る:마음에 들다

 

한마디
본문에도 나와 있지만 [行くとき]와 [行ったとき]는 잘 구별해야 합니다.

왜냐 하면 뒤에 이어지는 행동이 언제 일어났는지도 같이 달라지기 때문입니다.

[行くとき]는 가는 도중에서 어떤 행동이 일어남을 뜻하고 [行ったとき]는 목적지에 도착하고 나서 어떤 행동이 일어났다고 생각하시면 됩니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지