时间是海绵里的水
Shíjiān shì hǎimián lǐ de shuǐ
시간은 스폰지 속의 물이다


 

A: 讨厌的“周一”,终于下班了!约不?
A: Tǎoyàn de 'zhōuyī', zhōngyú xiàbān le! yuē bù?
A: 타오얜 더 '쪄우이', 쯍위 시아빤 러! 위에 뿌?

B: 我报了烹饪班,今天一下班就得飞奔过去。
B: Wǒ bào le pēngrèn bān, jīntiān yí xiàbān jiù děi fēibēn guòqù.
B: 워 빠오 러 펑런 빤, 진티앤 이 시아빤 지우 데이 페이뻔 꾸어취.

A: 你怎么这么有时间和精力啊?
A: Nǐ zěnme zhème yǒu shíjiān hé jīnglì a?
A: 니 전머 쪄머 여우 스지앤 허 징리 아?

B: 时间就是海绵里的水,越挤越多呀。
B: Shíjiān jiù shì hǎimián lǐ de shuǐ, yuè jǐ yuè duō ya.
B: 스지앤 지우 스 하이미앤 리 더 슈에이, 위에 지 위에 뚜어 야.

 

A: 가장 싫은 “월요일”, 드디어 퇴근했네! 같이 뭐 할래?

B: 나는 요리 수업 등록했어. 오늘 퇴근하자마자 뛰어 가야 돼.

A: 너 어쩜 그렇게 시간도 많고 에너지도 넘치니?

B: 시간이야 스폰지 속의 물처럼 짤수록 많아지는 거야.

 
단어:
讨厌 싫어하다 / 终于 드디어 / 下班 퇴근하다 / 约 약속하다

报 신청하다 / 烹饪 요리하다 / 飞奔 뛰어 가다 / 时间 시간

精力 에너지 / 海绵 스폰지 / 水 물 / 越~越 ~할수록~하다

挤 짜다

 

한마디
바쁘게 지내다 보면 주변에서 종종 '시간이 없다'는 말을 듣죠?

그런데 '시간은 금이다(时间是金 shíjiān shì jīn)'이라는 표현처럼

시간만큼 소중한 것이 없습니다. 그래서 바쁜 일상 속에서 자투리시간

까지도 잘 활용할 수 있는 사람이 성공하는 법입니다.

'时间是海绵里的水(shíjiān shì hǎimián lǐ de shuǐ)'는 바로 '시간은

짜면 짤수록 생긴다'는 표현입니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
現) 시사중국어학원 강남캠퍼스 신HSK6급 전문강사
現) 시사중국어학원 상하이 화동사범대 편입시험반 담당강사
저서) 착붙는 신HSK 실전모의고사 6급 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지