疲れがたまるとどうなりますか
츠카레가타마루토도-나리마스카
피로가 쌓이면 어떻게 돼요?


 

ホン:今井さんは、疲れがたまるとどうなりますか。

홍 :   이마이 상 와 츠카레가타마루토도-나리마스카

今井 :  私はすぐに肌に出ます。あと口の中にできものもできます。

이마이 : 와타시와스구니하다니데마스아토쿠치노나카니데키모노모데키마스

ホン:敏感肌なんですね。私は目の周りがぴくぴく動くんです。

홍 :   빙캉하다난데스네 와타시와메노마와리가피쿠피쿠우고쿤데스

今井:  私も時々ありますよ。気になりますね。

이마이 :와타시모토키도키아리마스요키니나리마스네

 

홍 : 이마이 씨는 피로가 쌓이면 어떻게 돼요?

이마이 : 저는 바로 피부에 나와요. 그리고 입병도 나고요.
홍 : 피부가 민감하군요. 저는 눈 주변이 실룩실룩 움직여요.

이마이 : 저도 가끔 있어요. 신경 쓰이죠.

 

단어
疲れがたまる:피로가 쌓이다 / 肌:피부
できものもできる:입병이 나다, 종기가 생기다
敏感肌:민감한 피부 / ぴくぴく:실룩실룩
気になる:신경이 쓰이다, 마음에 걸리다, 궁금하다

 

한마디
오늘은 피부나 몸에 생기는 것에 대해서 정리해보겠습니다.
- にきび : 여드름 - しみ : 기미
- 口内炎 : 입병, 구내염 - あざ : 멍
- (たん)こぶ : 혹 - くま : 다크서클
- ものもらい : 다래끼 - 湿疹 : 습진
- ささくれ : 손거스러미 - 魚の目 : 티눈

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지