天才には左利きの人が多いそうだよ
텡사이니와히다리키키노히토가오-이소–다 요
천재는 왼손잡이가 많대


 

近藤 :あれ?チェさんって左利きなの?

콘도- : 아 레 최 산 떼 히다리키키나노

チェ :うん。でも私の場合、書いたり箸を持ったりするのは

최  :    응   데모와타시노바아이카이타리하시오못따리스루노와

左手なんだけど、スポーツはたいてい右手を使うんだ。

히다리테난다케도스포-츠와타이테-미기테오츠카운다

近藤 :不思議だね。でも天才には左利きの人が多いそうだよ。

콘도- : 후시기다네 데모텡사이니와히다리키키노히토가오-이소-다요

チェ  :じゃ、もしかしたら私も!?

최  :     쟈   모시카시타라와타시모

 

곤도 : 어머? 최 씨는 왼손잡이야?

최 : 응. 근데 나는 글 쓰거나 젓가락을 드는 건 왼손이지만

스포츠는 거의 오른손을 써.

곤도 :신기하네. 근데 천재는 왼손잡이가 많대.
최 :그럼 혹시 나도!?

 

단어
左利き:왼손잡이 / 箸:젓가락
左手/右手:왼손, 오른손 / 不思議だ:신기하다
天才:천재

 

한마디
일본에서는 옛날에 아이가 왼손을 사용하면 왼손잡이가 되지 않도록 부모가 고쳤습니다.

일반적이지 않은 것을 좋지 않다고 생각하는 인식과 대부분의 물건이 오른손잡이를 기준으로 만들어졌기 때문에 나중에 불편할까봐 걱정하는 부모 마음이 그 이유였습니다.

하지만, 요즘에는 억지로 고치려고 하는 것은 아이의 사고와 정서에 안 좋은 영향을 미친다는 의견도 나와서 옛날보다 왼손잡이가 늘고 있다고 합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지