旅行に行くつもりなので節約しているんですよ
료코- 니이쿠쯔모리나노데세쯔야쿠시테이룬데스요
여행 갈 생각이라서, 절약하고 있어요


 

杉山:     ユさん、今日もお弁当持ってきたんですか。

스기야마 : 유상 쿄- 모오벤토- 못떼키탄데스카

ユ :はい。

유: 하이

杉山:     ユさん、最近、毎日ですね。

스기야마 : 유상  사이킹마이니치데스네

ユ :はい、来月旅行に行くつもりなので節約しているんですよ。

유 : 하이라이게쯔료코-니이쿠쯔모리나노데세쯔야쿠시테이룬데스요

水がもったいないから、シャワーは二日に1回、同じ服も三日

미즈가못따이나이카라샤와-와후츠카니익까이오나지후쿠모믹까

着て、歯磨きも一日1回しかしないんです!

키테하미가키모이치니치익까이시카시나인데스

杉山:    えぇ!!それはちょっと・・・。

스기야마: 에엣    소레와쫏또

 

스기야마 : 유 씨, 오늘도 도시락 싸 왔어요?
유 : 네.

스기야마 : 유 씨, 요즘 매일 가져 오네요.

유 : 네, 다음 달에 여행 갈 생각이라서, 절약하고 있어요.

물이 아까워서ㅡ 샤워는 이틀에 한번, 같은 옷도 3일 입

고, 양치질도 하루에 한 번 밖에 안 해요.

스기야마 : 헐!! 그건 좀...

 

단어
お弁当: 도시락 / 節約: 절약
もったいない: 아깝다 / シャワー: 샤워
~回: ~번(회) / 歯磨き: 양치질

 

한마디
[シャワー(샤워)]는 [する]가 아니라 [浴びる]를 써야 합니다.

[歯を磨く(이를 닦다)]는 [歯磨きをする(양치를 하다)]라고 말해도 좋습니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지